1 00:00:36,578 --> 00:00:40,208 EPIZODA 4: ŠUMA VREMENA 2 i DRVO 1 2 00:00:45,086 --> 00:00:46,836 NAMGUNG JAE-SOO, 29 GODINA UČI ZA POLICIJSKI ISPIT 3 00:00:49,215 --> 00:00:50,505 gospodine Namgung! 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,099 Jesi li poludio, Namgung Jae-soo? 5 00:01:09,360 --> 00:01:10,820 Hajdemo samo malo razgovarati. 6 00:01:13,656 --> 00:01:15,026 Tako je, pečena piletina. 7 00:01:16,576 --> 00:01:18,656 Ona pečena piletina koju si jeo u najsretnijem trenutku svog života. 8 00:01:19,496 --> 00:01:20,326 Dolazi. 9 00:01:22,624 --> 00:01:23,924 Pa molim te! 10 00:01:25,460 --> 00:01:26,960 Nemoj učiniti ništa glupo. 11 00:01:28,463 --> 00:01:29,673 Tog dana, na moj rođendan. 12 00:01:31,716 --> 00:01:32,926 konačno razumijem… 13 00:01:34,135 --> 00:01:35,545 taj pogled u očevim očima. 14 00:01:43,978 --> 00:01:44,898 Jae-soo. 15 00:01:46,898 --> 00:01:49,528 Zašto ide tako brzo? 16 00:01:49,609 --> 00:01:53,319 Taj put vodi u predgrađe... 17 00:01:59,160 --> 00:01:59,990 Što nije u redu? 18 00:02:00,995 --> 00:02:02,075 Zar stvarno ne znaš? 19 00:02:03,164 --> 00:02:04,044 ne misliš... 20 00:02:05,708 --> 00:02:07,628 HOBAN OSIGURANJE OPĆE ŽIVOTNO OSIGURANJE BEZ DIVIDENDE 21 00:02:07,710 --> 00:02:09,050 Životno osiguranje? 22 00:02:09,129 --> 00:02:09,959 Da. 23 00:02:18,346 --> 00:02:20,176 gospodine! 24 00:02:20,265 --> 00:02:22,055 Zaustavite auto, gospodine! 25 00:02:22,142 --> 00:02:23,142 gospodine! 26 00:02:23,226 --> 00:02:24,766 Zaustavite auto, gospodine! 27 00:02:24,853 --> 00:02:26,233 Gospodine, zar me ne čujete? 28 00:02:26,312 --> 00:02:28,522 gospodine! 29 00:02:44,247 --> 00:02:45,117 Drži se čvrsto. 30 00:03:37,467 --> 00:03:38,927 Gospodine, jeste li poludjeli? 31 00:03:39,719 --> 00:03:41,299 Jeste li stvarno pokušavali umrijeti? 32 00:03:41,387 --> 00:03:43,717 moram umrijeti. 33 00:03:43,806 --> 00:03:44,926 Gospodine, molim vas prestanite. 34 00:03:45,016 --> 00:03:47,056 Prestani! Zašto se miješaš? 35 00:03:47,143 --> 00:03:47,983 moram umrijeti. 36 00:03:48,061 --> 00:03:49,691 Čekajte, gospodine, stanite. 37 00:03:49,771 --> 00:03:50,731 Molimo vas da nas saslušate. 38 00:03:50,813 --> 00:03:54,193 Ne molim te. moram umrijeti. 39 00:03:56,194 --> 00:03:58,114 Gospođo, gospodin Namgung je u opasnosti. 40 00:03:58,196 --> 00:03:59,696 Ne mogu ga odgovoriti od toga. 41 00:03:59,781 --> 00:04:01,161 Kad ćeš se vratiti? 42 00:04:01,241 --> 00:04:03,331 - I ovdje je loše. -Molim! moram umrijeti. 43 00:04:03,409 --> 00:04:04,989 -Molim! - Izdrži još samo malo. 44 00:04:07,038 --> 00:04:07,908 U redu. 45 00:04:17,757 --> 00:04:19,297 Gdje je moja mama? 46 00:04:19,384 --> 00:04:21,144 Otišla je na liječenje. 47 00:04:21,219 --> 00:04:23,099 Čekamo naplatu računa… 48 00:04:23,179 --> 00:04:24,259 Kad ti dolazi tata? 49 00:04:24,347 --> 00:04:25,517 moj tata? 50 00:04:26,099 --> 00:04:27,349 ne znam 51 00:04:39,320 --> 00:04:40,410 Tata. 52 00:04:42,365 --> 00:04:43,695 kad dolazis 53 00:04:44,701 --> 00:04:47,371 Tko ste vi ljudi da me zaustavite? Moram umrijeti, moram! 54 00:04:47,453 --> 00:04:48,453 ja… 55 00:04:48,538 --> 00:04:51,078 Ne možete. Molim te, samo… 56 00:04:51,165 --> 00:04:53,125 Poslušajte nas samo na trenutak. 57 00:04:54,711 --> 00:04:55,551 prestani 58 00:04:55,628 --> 00:04:57,168 Danas je vašem sinu rođendan. 59 00:04:59,257 --> 00:05:00,087 Ja sam njegov otac 60 00:05:00,675 --> 00:05:03,545 a ne mogu ga ni kupiti pečena piletina na njegov rođendan. 61 00:05:03,636 --> 00:05:06,966 Ja ću umrijeti da on može jesti a da ne morate brinuti o novcu. 62 00:05:07,056 --> 00:05:09,176 Što misliš tko si? Ne trebam ništa drugo. 63 00:05:09,267 --> 00:05:11,187 ja ću umrijeti. Moram umrijeti! 64 00:05:11,269 --> 00:05:12,649 Skupite se! 65 00:05:13,855 --> 00:05:15,315 Jesi li ti jedini koji nije uspio? 66 00:05:16,524 --> 00:05:18,784 Drugi se bore na dnu, baš kao i ti. 67 00:05:24,490 --> 00:05:25,660 Probudio sam se 68 00:05:26,909 --> 00:05:28,199 da nađem svoju tvrtku u stečaju. 69 00:05:28,870 --> 00:05:33,080 Moj dug raste bez kraja na vidiku. 70 00:05:33,166 --> 00:05:34,286 ja… 71 00:05:36,961 --> 00:05:39,301 Osjećam se kao smeće. 72 00:05:40,006 --> 00:05:40,876 Pa što? 73 00:05:40,965 --> 00:05:42,675 Rješava li umiranje sve? 74 00:05:44,177 --> 00:05:47,007 Mislite li tvoj će sin i žena biti sretni 75 00:05:48,139 --> 00:05:49,559 s tim novcem od osiguranja? 76 00:05:54,270 --> 00:05:55,350 Zatim... 77 00:05:56,689 --> 00:05:58,479 Što bih trebao učiniti? 78 00:06:01,819 --> 00:06:02,739 to je… 79 00:06:03,571 --> 00:06:06,701 To je jedino što mogu učiniti. 80 00:06:24,759 --> 00:06:26,389 Idi sada kući. 81 00:06:27,053 --> 00:06:29,263 Sutra se neće razlikovati od danas, 82 00:06:29,347 --> 00:06:31,427 pa hoće li biti drugačije godinu dana od sada? 83 00:06:32,350 --> 00:06:34,890 Osjećam se kao u klopci u beskrajnoj šumi vremena. 84 00:06:34,977 --> 00:06:36,397 Nemoj tako razmišljati. 85 00:06:37,647 --> 00:06:40,187 Pretpostavljam da nikad nisam imao sretnih uspomena. 86 00:06:41,317 --> 00:06:42,567 Baš poput mene, 87 00:06:43,277 --> 00:06:44,147 moj otac… 88 00:06:49,242 --> 00:06:50,082 gospođo. 89 00:06:50,159 --> 00:06:51,039 kako je on 90 00:06:51,119 --> 00:06:52,699 Njegovi brojevi na crvenom svjetlu neće sići. 91 00:06:53,704 --> 00:06:56,334 Držite ga na oku. Naći ćemo način bez obzira na sve. 92 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 Kad ćeš se vratiti? 93 00:06:59,168 --> 00:07:00,548 Nazvat ću te opet kasnije. 94 00:07:00,628 --> 00:07:01,498 gospodine Namgung! 95 00:07:10,555 --> 00:07:12,095 Idemo sada po piletinu. 96 00:07:13,266 --> 00:07:14,096 Sada? 97 00:07:17,186 --> 00:07:18,976 Trebali bismo mu barem donijeti piletinu. 98 00:07:19,730 --> 00:07:22,650 Tunel će se uskoro zatvoriti. Onda se nećemo moći vratiti. 99 00:07:22,733 --> 00:07:23,573 Idemo, brzo. 100 00:07:27,822 --> 00:07:28,662 gospodine. 101 00:07:29,323 --> 00:07:31,533 Pričekaj samo malo. Idemo po piletinu. 102 00:07:33,202 --> 00:07:35,292 U međuvremenu, razmislite ponovo o... 103 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 ono što je stvarno važno. 104 00:07:58,102 --> 00:07:59,022 PILEĆE PIVO 105 00:08:02,482 --> 00:08:04,282 NEVEROVATNA KOKOŠ PRŽENA PILETINA 106 00:08:04,358 --> 00:08:06,148 JONGGATJIB YANGNYEOM PILETINA 107 00:08:17,747 --> 00:08:19,167 Što ćemo učiniti? 108 00:08:19,707 --> 00:08:21,667 Kasno je i nema ih sva mjesta otvorena… 109 00:08:22,251 --> 00:08:23,211 Tamo, naprijed! 110 00:08:23,294 --> 00:08:25,094 Gore, ovdje. 111 00:08:26,255 --> 00:08:27,085 sta je ovo 112 00:08:27,173 --> 00:08:28,133 JUMADEUNG PILE 113 00:08:28,216 --> 00:08:30,046 Kako se zove ovaj restoran? 114 00:08:35,181 --> 00:08:36,601 Je li to bilo unaprijed određeno? 115 00:08:38,726 --> 00:08:41,096 Zašto uopće ideš, zaboga? 116 00:08:42,021 --> 00:08:43,061 Da dobijem pečenu piletinu. 117 00:08:44,398 --> 00:08:45,228 Pržena piletina? 118 00:08:47,026 --> 00:08:47,896 Pečena piletina… 119 00:08:49,403 --> 00:08:50,703 da… 120 00:08:50,780 --> 00:08:51,660 u redu 121 00:08:51,739 --> 00:08:53,159 Tako je, pečena piletina, točno. 122 00:08:53,741 --> 00:08:54,781 Da, pečena piletina. 123 00:08:54,867 --> 00:08:57,197 Točno, ti bi trebao biti taj koji treba otići. 124 00:08:57,703 --> 00:09:01,083 Gospodin Baek ima ključ, pa idi pitaj ga za to. 125 00:09:03,334 --> 00:09:04,504 Znala je. 126 00:09:06,295 --> 00:09:07,125 jesi dobro 127 00:09:08,506 --> 00:09:09,876 JUMADEUNG PILE 128 00:09:17,974 --> 00:09:18,814 oprostite! 129 00:09:19,350 --> 00:09:20,430 Isprika… 130 00:09:20,518 --> 00:09:22,768 nema nikoga... 131 00:09:25,815 --> 00:09:28,725 Izgleda da nisu otvoreni, ali svi sastojci su tu. 132 00:09:29,485 --> 00:09:31,315 To znači da moramo uspjeti. 133 00:09:31,404 --> 00:09:32,244 Što? 134 00:09:34,240 --> 00:09:35,280 Znate li ispeći piletinu? 135 00:09:35,366 --> 00:09:37,236 Imam kuharski certifikat. 136 00:09:38,035 --> 00:09:39,155 Vi ste zapravo korisni. 137 00:09:41,956 --> 00:09:42,826 Požurimo. 138 00:10:40,848 --> 00:10:42,768 NEUSPJEH ZNAČI DA TREBATE POKUŠATI PONOVO 139 00:10:45,603 --> 00:10:47,563 JUMADEUNG PILE NEUSPJEH ZNAČI DA TREBATE POKUŠATI PONOVO 140 00:11:01,827 --> 00:11:02,657 br. 141 00:11:03,913 --> 00:11:05,833 Rođendan mu je, hajde. 142 00:11:05,915 --> 00:11:07,285 Pokušajte ga učiniti sretnim i zabavnim. 143 00:11:08,209 --> 00:11:09,129 Nema šanse u paklu. 144 00:11:19,345 --> 00:11:21,305 Gospodine Namgung, ne! 145 00:11:21,389 --> 00:11:22,719 -g. Namgung, stani! -Pusti. 146 00:11:22,807 --> 00:11:23,637 Sići! 147 00:11:23,724 --> 00:11:24,854 -Pusti! - Prestani. 148 00:11:24,934 --> 00:11:25,944 Rekao sam, pusti! 149 00:11:27,395 --> 00:11:29,765 Zašto me stalno pratiš? 150 00:11:29,855 --> 00:11:30,725 Zašto? 151 00:11:31,774 --> 00:11:32,654 Prestani odmah. 152 00:11:33,984 --> 00:11:34,904 ti... 153 00:11:35,945 --> 00:11:37,195 ne želim stvarno umrijeti. 154 00:11:37,822 --> 00:11:39,282 Ti želiš živjeti! 155 00:11:42,576 --> 00:11:43,696 Namgung Jae-soo. 156 00:11:44,954 --> 00:11:46,044 Vaša pečena piletina je ovdje! 157 00:11:51,419 --> 00:11:52,339 Ovdje. 158 00:11:53,129 --> 00:11:56,009 Pohana piletina koju si jeo s ocem na tvoj rođendan. 159 00:11:59,260 --> 00:12:00,550 JUMADEUNG PILE 160 00:12:02,680 --> 00:12:04,560 NEUSPJEH ZNAČI DA TREBATE POKUŠATI PONOVO 161 00:12:04,640 --> 00:12:07,270 Neuspjeh znači da morate pokušati ponovno, Jun-woong. 162 00:12:08,018 --> 00:12:09,848 Tko je smislio tu glupost, Jae-soo? 163 00:12:10,521 --> 00:12:11,691 moj otac. 164 00:12:16,402 --> 00:12:18,152 GODINA 1999 165 00:12:18,237 --> 00:12:19,737 u redu Odmori se sada. 166 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Tata. 167 00:12:31,333 --> 00:12:32,213 Jae-soo. 168 00:12:52,104 --> 00:12:53,404 dušo… 169 00:12:53,481 --> 00:12:55,231 Znam da je bilo teško. 170 00:12:56,358 --> 00:12:57,568 Hvala ti što si živ. 171 00:12:59,945 --> 00:13:00,945 I žao mi je. 172 00:13:01,864 --> 00:13:04,164 Od sada ću se više truditi. 173 00:13:05,743 --> 00:13:06,703 Med. 174 00:13:08,162 --> 00:13:09,412 Bolnički račun. 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,964 Puno je, zar ne? 176 00:13:12,541 --> 00:13:13,461 Što radimo? 177 00:13:13,542 --> 00:13:15,252 Novac trenutno nije bitan. 178 00:13:15,336 --> 00:13:16,456 Sve što trebam si ti. 179 00:13:17,254 --> 00:13:18,554 Ne brini, u redu? 180 00:13:24,595 --> 00:13:27,005 Jae-soo. Tata je donio pečenu piletinu. 181 00:13:27,681 --> 00:13:29,271 Pržena piletina? Gdje? 182 00:13:38,108 --> 00:13:42,448 Sretan ti rođendan 183 00:13:42,530 --> 00:13:46,030 Sretan ti rođendan 184 00:13:46,116 --> 00:13:49,656 Sretan rođendan, dragi Jae-soo 185 00:13:49,745 --> 00:13:52,155 Sretan ti rođendan 186 00:13:52,248 --> 00:13:54,418 Sretan rođendan, Jae-soo! 187 00:13:56,252 --> 00:13:57,342 Sretan rođendan. 188 00:14:00,297 --> 00:14:01,417 Choi Jun-woong. 189 00:14:01,507 --> 00:14:03,007 Tako je, pečena piletina. 190 00:14:03,884 --> 00:14:04,894 Ovdje. 191 00:14:04,969 --> 00:14:05,969 JUMADEUNG PILE 192 00:14:06,053 --> 00:14:07,263 uživajte 193 00:14:09,014 --> 00:14:11,184 Neka klizi za sada. 194 00:14:11,267 --> 00:14:14,227 Jae-soo, još jednom sretan rođendan. 195 00:14:15,062 --> 00:14:16,272 Uživati. 196 00:14:18,649 --> 00:14:21,649 Jae-soo, uživaj u pečenoj piletini. Bok. 197 00:14:22,695 --> 00:14:23,695 Taj tip. 198 00:14:28,868 --> 00:14:29,738 Jae-soo. 199 00:14:30,327 --> 00:14:31,447 idemo jesti. 200 00:14:32,621 --> 00:14:34,001 Izgleda ukusno! 201 00:14:37,918 --> 00:14:38,918 Da. 202 00:14:39,670 --> 00:14:41,210 Da. Ovo je Namgung Hyun. 203 00:14:42,715 --> 00:14:44,505 Da, točno. Napravio sam analizu. 204 00:14:48,721 --> 00:14:49,601 U redu. 205 00:14:50,347 --> 00:14:52,387 Molim vas nazovite me ako se kasnije otvori mjesto. 206 00:14:53,100 --> 00:14:54,100 Ja ću čekati. 207 00:14:55,144 --> 00:14:55,984 Hvala. 208 00:14:57,897 --> 00:14:58,727 dušo… 209 00:15:01,191 --> 00:15:02,901 Tata, jesi li dobro? 210 00:15:05,738 --> 00:15:08,528 NEUSPJEH ZNAČI DA TREBATE POKUŠATI PONOVO 211 00:15:11,785 --> 00:15:12,865 Naravno, dobro sam! 212 00:15:13,621 --> 00:15:16,171 Neuspjeh znači da biste trebali pokušati ponovno. 213 00:15:17,207 --> 00:15:20,457 Samo se moraš nastaviti truditi. Onda će uspjeti jednog dana. 214 00:15:20,544 --> 00:15:21,384 Hoće. 215 00:15:26,550 --> 00:15:27,550 idemo jesti. 216 00:15:27,635 --> 00:15:28,885 Jedimo i razveselimo se. 217 00:15:32,723 --> 00:15:35,603 JUMADEUNG PILE 218 00:15:38,062 --> 00:15:38,942 sjećam se. 219 00:15:41,523 --> 00:15:42,863 To je ona pečena piletina. 220 00:15:48,322 --> 00:15:51,242 Upravo sada, osjećate se kao zaostaješ za drugima. 221 00:15:53,160 --> 00:15:54,790 Ipak, treba živjeti. 222 00:15:55,829 --> 00:15:58,579 Jer vrijeme je lijepo. Jer je oblačno. 223 00:15:58,666 --> 00:15:59,996 Dakle, ne bih trebao umrijeti. 224 00:16:00,084 --> 00:16:01,134 Počnite odatle. 225 00:16:02,878 --> 00:16:04,168 Dok živiš, 226 00:16:04,254 --> 00:16:07,764 doći će trenutak kad shvatiš da je sve bilo za danas. 227 00:16:08,717 --> 00:16:09,547 dakle... 228 00:16:10,928 --> 00:16:11,798 živjeti. 229 00:16:18,811 --> 00:16:21,191 Jun-woong vas je sve poslao, zar ne? 230 00:16:22,481 --> 00:16:23,941 Živ je, zar ne? 231 00:16:25,567 --> 00:16:26,737 u pravu si 232 00:16:26,819 --> 00:16:28,319 Zato treba nastaviti živjeti. 233 00:16:29,321 --> 00:16:31,031 Onda ćeš ga uskoro moći vidjeti. 234 00:16:48,966 --> 00:16:51,216 NAMGUNG JAE-SOO, 29 GODINA UČI ZA POLICIJSKI ISPIT 235 00:16:52,678 --> 00:16:55,468 NAMGUNG JAE-SOO, 29 GODINA UČI ZA POLICIJSKI ISPIT 236 00:17:14,074 --> 00:17:15,084 hej 237 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 Zašto opet plačeš? 238 00:17:18,871 --> 00:17:20,331 nemoj plakati 239 00:17:25,169 --> 00:17:26,299 Ovo je tako lošeg okusa. 240 00:17:28,213 --> 00:17:30,553 Toliko je strašno da me tjera u plač. 241 00:17:31,383 --> 00:17:33,013 To je užasno. 242 00:17:35,637 --> 00:17:38,387 Znao sam da su sjećanja nepouzdana. 243 00:17:40,726 --> 00:17:44,146 Bilo je dobro kad sam ga probao. 244 00:17:44,229 --> 00:17:45,689 Možeš li molim te probati? 245 00:17:45,773 --> 00:17:46,733 Ne, hvala. 246 00:17:47,524 --> 00:17:48,944 Alergična sam na piletinu… 247 00:17:50,486 --> 00:17:51,396 gospođo. 248 00:17:52,780 --> 00:17:54,030 gospodine Lim! 249 00:18:08,087 --> 00:18:10,877 Dobrodošli na sastanak u dva sata. 250 00:18:10,964 --> 00:18:13,934 Nema šanse. Još uvijek imaju ovu emisiju. 251 00:18:14,510 --> 00:18:15,720 Cool. 252 00:18:17,262 --> 00:18:21,392 Započnimo predstavu za danas, 16. prosinca. 253 00:18:22,935 --> 00:18:25,725 Znate li svi za ribu, ljubački gurami, 254 00:18:25,813 --> 00:18:29,613 koji je spomenut u nedavno objavljeni film, Shiri? 255 00:18:30,484 --> 00:18:31,904 Kažu da ova riba umire kada njen partner... 256 00:18:31,985 --> 00:18:33,735 -Gospođo. -Zašto? 257 00:18:34,863 --> 00:18:36,823 Možete li pričekati trenutak? Odmah se vraćam. 258 00:18:36,907 --> 00:18:38,527 Choi Jun-woong, kamo ideš? 259 00:18:55,384 --> 00:18:57,474 Tvoj tata odlazi zbog posla, zar ne? 260 00:18:57,553 --> 00:18:59,853 Mama ti je ranije rekla da dođeš kući. 261 00:19:01,306 --> 00:19:04,426 Moj tata će se uskoro vratiti i donesi mi ovoliko darova. 262 00:19:04,518 --> 00:19:05,438 I tebe. 263 00:19:05,519 --> 00:19:07,059 Ne prekidaj me. 264 00:19:08,063 --> 00:19:09,113 Dobivam taj. 265 00:19:09,773 --> 00:19:11,153 Tvoja mama će se naljutiti. 266 00:19:12,943 --> 00:19:13,783 Molim. 267 00:19:20,159 --> 00:19:23,079 Oh, ne! Ne! 268 00:19:23,162 --> 00:19:25,252 Ne! Moja kruna ttakji! 269 00:19:25,330 --> 00:19:28,500 Moja kruna ttakji! 270 00:19:33,714 --> 00:19:36,724 Rekao sam Jun-woongu da dođe kući ranije. 271 00:19:39,386 --> 00:19:42,676 Neće me biti samo oko mjesec dana. Vidjet ću ga kad se vratim. 272 00:19:42,764 --> 00:19:43,604 Putujte sigurno. 273 00:19:43,682 --> 00:19:45,062 Nazvat ću te kad stignem. 274 00:19:46,476 --> 00:19:47,636 Tata će sada otići. 275 00:19:47,728 --> 00:19:49,148 Zbogom, tatice. 276 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 Smršavi malo, ti mali bitango. 277 00:19:55,068 --> 00:19:56,858 Sve će to ići na tvoju visinu, ali ipak. 278 00:20:02,868 --> 00:20:04,118 Čekati. 279 00:20:10,000 --> 00:20:11,630 Tko tako vozi? 280 00:20:18,467 --> 00:20:19,427 Tata! 281 00:20:20,552 --> 00:20:21,682 Tata. 282 00:20:21,762 --> 00:20:22,972 Bože moj. 283 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 gdje si bio 284 00:20:26,934 --> 00:20:29,814 Slušaj svoju mamu kad je tata odsutan, u redu? 285 00:20:30,729 --> 00:20:31,609 U redu? 286 00:20:31,688 --> 00:20:32,768 Tata je. 287 00:20:38,862 --> 00:20:39,702 oprostite... 288 00:20:43,951 --> 00:20:44,871 nedostajao si mi 289 00:20:47,663 --> 00:20:48,503 oprosti? 290 00:20:50,624 --> 00:20:52,294 Ovaj klinac. Rekao mi je da ti kažem. 291 00:20:52,376 --> 00:20:54,086 - Jesam li? -I… 292 00:20:56,630 --> 00:20:58,220 kaže da te voli. 293 00:20:58,298 --> 00:21:00,088 I to je od njega. 294 00:21:00,175 --> 00:21:01,505 Kad sam to rekao? 295 00:21:02,135 --> 00:21:03,135 Jesi. 296 00:21:04,221 --> 00:21:06,721 Zagrli ga. Danas ide na poslovni put. 297 00:21:10,352 --> 00:21:12,352 Laku noć, tata. Sanjaj o meni. 298 00:21:12,437 --> 00:21:14,897 Dobrota. Hvala sine. 299 00:21:14,982 --> 00:21:15,862 Mali nitkov. 300 00:21:18,527 --> 00:21:21,907 Ranije je također rekao da se želi zajedno slikati. 301 00:21:22,823 --> 00:21:24,073 Htjeli ste se slikati? 302 00:21:24,992 --> 00:21:27,242 -Da… -U redu, onda. hoćemo li 303 00:21:32,791 --> 00:21:33,631 Jun-woong. 304 00:21:35,752 --> 00:21:37,302 Ipak ste naletjeli jedno na drugo. 305 00:21:37,379 --> 00:21:39,549 - Jesmo. -Dobar dečko. 306 00:21:39,631 --> 00:21:42,221 Jun-woong je rekao da se želi slikati. 307 00:21:42,301 --> 00:21:44,051 Pa sam mislio uzeti jedan prije nego odem. 308 00:21:45,721 --> 00:21:47,761 Oprostite, a vi ste? 309 00:21:48,807 --> 00:21:49,637 ja… 310 00:21:51,184 --> 00:21:52,774 Samo sam prolazio. 311 00:21:55,897 --> 00:21:58,687 Rekao je da se želi slikati sa svojim tatom danas, 312 00:21:58,775 --> 00:21:59,935 pa sam pomogao. 313 00:22:02,154 --> 00:22:03,324 Hvala. 314 00:22:03,822 --> 00:22:05,992 Dobro onda, imamo film. 315 00:22:06,074 --> 00:22:07,124 Oprostite. 316 00:22:07,909 --> 00:22:08,789 ja… 317 00:22:09,286 --> 00:22:10,286 Ja ću to uzeti za tebe. 318 00:22:10,370 --> 00:22:11,290 oprosti? 319 00:22:11,371 --> 00:22:12,831 Slikat ću za tebe. 320 00:22:12,914 --> 00:22:15,634 Uvijek si bio iza kamere, pa ću ja to učiniti za tebe. 321 00:22:16,335 --> 00:22:18,205 Pa, hvala ti. 322 00:22:18,295 --> 00:22:19,495 U redu, onda. Ako izvolite. 323 00:22:20,088 --> 00:22:21,548 hoćemo li 324 00:22:22,299 --> 00:22:23,379 Hvala. 325 00:22:24,843 --> 00:22:26,853 U redu, idemo. 326 00:22:27,721 --> 00:22:30,181 - Pogledaj tamo. Pogledaj, pogledaj tamo. - Hajde, pogledaj tamo. 327 00:22:30,265 --> 00:22:31,555 jedan, 328 00:22:32,392 --> 00:22:33,642 dva, 329 00:22:34,686 --> 00:22:35,896 tri. 330 00:22:48,116 --> 00:22:49,486 PRIJE GODINU DANA 331 00:23:10,430 --> 00:23:11,310 Makni se s puta! 332 00:23:42,629 --> 00:23:46,129 Seksualni napad sedmogodišnja djevojčica 2010. 333 00:23:50,929 --> 00:23:53,929 Seksualni napad petogodišnji dječak 2017. 334 00:23:56,768 --> 00:23:58,728 A trogodišnjak? 335 00:23:59,396 --> 00:24:01,856 I tvoja kazna u zemlji živih bio je samo... 336 00:24:06,027 --> 00:24:07,197 Ozbiljno? 337 00:24:11,908 --> 00:24:13,198 Molim te, pusti me da živim! 338 00:24:13,785 --> 00:24:16,325 Kako to misliš, pustiti te da živiš? Već si mrtav. 339 00:24:23,128 --> 00:24:24,088 Radujte se tome. 340 00:24:24,171 --> 00:24:26,841 Jer ja ću te poslati do najnezamislivijeg pakla koji postoji. 341 00:24:33,180 --> 00:24:37,770 Seo Ju-wan, rođen u 4:44, 25. lipnja 1982. 342 00:24:38,685 --> 00:24:40,145 Ovaj život je sakupljen. 343 00:24:44,065 --> 00:24:45,225 VODITELJ TIMA PARK JUNG-GIL 344 00:24:45,317 --> 00:24:46,567 Ispratite ga. 345 00:24:48,111 --> 00:24:49,031 Da gospodine. 346 00:24:51,198 --> 00:24:52,068 Sada? 347 00:24:55,160 --> 00:24:56,240 Što je to? 348 00:24:56,786 --> 00:24:59,076 Duša koju treba sabrati pojavit će se uskoro. 349 00:24:59,164 --> 00:25:00,214 Ti ga otprati. 350 00:25:01,583 --> 00:25:03,003 Ali imam dušu za pratnju… 351 00:25:03,084 --> 00:25:04,634 Dao sam ga drugom Reaperu. 352 00:25:07,380 --> 00:25:08,550 Evo ga. 353 00:25:40,413 --> 00:25:42,503 Taj će si čovjek uskoro oduzeti život. 354 00:25:43,792 --> 00:25:44,712 Pogledaj dobro 355 00:25:45,418 --> 00:25:46,338 kod tog zločinca. 356 00:25:47,254 --> 00:25:48,134 Kriminalac? 357 00:26:14,990 --> 00:26:15,820 pusti. 358 00:26:20,161 --> 00:26:21,041 Rekao sam, pusti. 359 00:26:22,289 --> 00:26:23,159 br. 360 00:26:23,248 --> 00:26:25,078 Ne molim te. pomozi mi 361 00:26:25,625 --> 00:26:29,085 Nisam htjela ovako umrijeti. 362 00:26:30,255 --> 00:26:31,335 ti si žetelac, 363 00:26:31,423 --> 00:26:33,763 zašto se miješaš u život i smrt živog čovjeka? 364 00:26:33,842 --> 00:26:35,762 Jeste li zaboravili tvoje dužnosti kao žeteoca? 365 00:26:36,303 --> 00:26:37,853 br. 366 00:26:37,929 --> 00:26:40,679 Ne molim te. 367 00:26:40,765 --> 00:26:42,305 -Molim. -Pusti! 368 00:26:56,740 --> 00:26:57,780 Dakle, istina je. 369 00:26:58,742 --> 00:27:02,082 Da ćeš voditi tim koji spašava one od samoubojstva. 370 00:27:03,663 --> 00:27:04,793 Čak i bez konzultacije sa mnom. 371 00:27:08,376 --> 00:27:09,456 Bila je naredba… 372 00:27:11,338 --> 00:27:13,258 direktor mi je dao jako davno. 373 00:27:13,340 --> 00:27:14,800 Samoubojstvo je oblik ubojstva. 374 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 To je brutalno ubojstvo samih sebe. 375 00:27:16,676 --> 00:27:18,926 Njihovi su životi mogli biti u tolikoj boli. 376 00:27:19,929 --> 00:27:22,559 Možda nisu imali drugog izbora. 377 00:27:22,640 --> 00:27:24,390 Bol je bit života. 378 00:27:24,976 --> 00:27:29,646 Sudbina živog čovjeka je boriti se i krenuti naprijed usprkos toj boli. 379 00:27:34,069 --> 00:27:36,399 Moj sud da te zadržim s moje strane nije bilo u redu. 380 00:27:39,240 --> 00:27:40,370 Ja ću biti taj… 381 00:27:42,077 --> 00:27:43,287 ispratiti dušu tog čovjeka. 382 00:28:09,771 --> 00:28:12,571 Formiraju disciplinsku komisiju zbog ovog slučaja. 383 00:28:13,066 --> 00:28:16,396 Pravo. Preuzet ću svu odgovornost kao netko tko je bio na mjestu događaja. 384 00:28:16,486 --> 00:28:17,316 Ne brini. 385 00:28:17,404 --> 00:28:18,454 kažem ti... 386 00:28:20,073 --> 00:28:21,833 Kažem ti jer sam zabrinuta. 387 00:28:23,118 --> 00:28:25,078 siguran sam da nisam što te brine. 388 00:28:33,420 --> 00:28:36,210 Hoćeš li prijeći u drugu momčad kad nađeš svoju osobu? 389 00:28:37,215 --> 00:28:39,085 Ne znam što ti znači, 390 00:28:39,592 --> 00:28:41,682 ali ne želim RM tim biti raspušten. 391 00:28:43,972 --> 00:28:46,602 Pa bih volio da to ne učiniš ovakve stvari od sada. 392 00:28:47,892 --> 00:28:49,272 Je li to zahtjev ili prijetnja? 393 00:28:49,352 --> 00:28:50,562 Oba. 394 00:28:52,689 --> 00:28:55,939 Hej, kakva je atmosfera ovdje? Jeste li se vas dvoje opet posvađali? 395 00:28:56,025 --> 00:28:59,065 Hajde, pomiri se. Rukujte se jedno s drugim, požurite. 396 00:28:59,154 --> 00:29:00,164 Hajde, rukujmo se. 397 00:29:00,238 --> 00:29:02,068 Što smo mi, djeco? Nismo se svađali. 398 00:29:02,157 --> 00:29:03,407 Završili smo s radom, pa kreni. 399 00:29:06,453 --> 00:29:07,413 Onda, laku noć. 400 00:29:24,721 --> 00:29:25,931 Što? 401 00:29:26,848 --> 00:29:29,678 Zašto se pretvaraš da si loša osoba? 402 00:29:30,310 --> 00:29:32,400 Mislim, u početku sam i ja mislio 403 00:29:32,479 --> 00:29:35,689 da niste imali filter i da si bio grub i nasilan-- 404 00:29:35,774 --> 00:29:36,734 hej 405 00:29:36,816 --> 00:29:37,856 Da, ali… 406 00:29:39,235 --> 00:29:40,565 činiš se kao dobra osoba. 407 00:29:41,237 --> 00:29:44,317 S onom stvari s Jae-sooom i mojim ocem. 408 00:29:47,744 --> 00:29:48,664 Ti si smiješan. 409 00:29:50,246 --> 00:29:52,036 Misliš da sam dobra osoba 410 00:29:52,624 --> 00:29:54,884 samo zato što sam spasio tvog prijatelja i pomogao ti? 411 00:29:56,628 --> 00:29:58,168 Ja sam iz pakla. 412 00:30:00,799 --> 00:30:02,429 Zato nemojte biti u zabludi. 413 00:30:13,728 --> 00:30:14,688 Hladno je. 414 00:30:41,548 --> 00:30:42,798 REVIZIJSKO IZVJEŠĆE ZA JUMADEUNG 2022 415 00:30:42,882 --> 00:30:44,472 Ovo je izvješće Odjela za reviziju. 416 00:30:46,177 --> 00:30:48,257 Pravilo 11 Kodeksa poduzeća Jumadeunga, članak 3. 417 00:30:48,346 --> 00:30:52,976 Nijedan žetelac ne smije koristiti njihove sposobnosti pred ljudima. 418 00:30:53,601 --> 00:30:55,351 Pravilo 13 Kodeksa trgovačkih društava Članak 1. 419 00:30:55,436 --> 00:30:59,356 Nijedan žetelac ne smije intervenirati u ljudske poslove. 420 00:31:01,442 --> 00:31:03,032 Priznaješ li da si prekršio pravila? 421 00:31:03,903 --> 00:31:04,743 Da. 422 00:31:05,446 --> 00:31:07,446 Ako nastaviš ignorirati kodeks tvrtke ovako-- 423 00:31:07,532 --> 00:31:11,242 Spasite one koji se pokušaju ubiti. Zar nije dovoljno da obavim taj posao? 424 00:31:11,327 --> 00:31:13,787 Nimalo. RM tim je samo dio Jumadeunga. 425 00:31:13,872 --> 00:31:15,502 Ako dođe do galame iz disciplinske komisije, 426 00:31:15,582 --> 00:31:17,292 to bi moglo poremetiti operacije ovdje. 427 00:31:18,626 --> 00:31:21,206 Jumadeung se mijenja, kao što je i Zemlja živih. 428 00:31:21,296 --> 00:31:23,586 Ne mogu stati samo na tvoju stranu. 429 00:31:23,673 --> 00:31:25,013 Nisam to nikad očekivao. 430 00:31:25,091 --> 00:31:28,181 Jer znam da cijeniš ravnotežu iznad svake pojedinačne duše. 431 00:31:29,304 --> 00:31:31,764 Odgovarajuća disciplinska mjera dat će se. slažete li se 432 00:31:33,266 --> 00:31:34,096 Da. 433 00:31:52,744 --> 00:31:53,584 Iznenadio si me. 434 00:31:53,661 --> 00:31:56,831 Stajati ovdje neće natjeraj gospođu Koo da izađe što prije. 435 00:31:58,374 --> 00:31:59,544 Idem ući. 436 00:32:01,920 --> 00:32:02,800 sta to radis 437 00:32:02,879 --> 00:32:05,879 Rekao sam da bismo trebali uzeti tu pečenu piletinu. Ja sam kriv, pa ću ući i objasniti. 438 00:32:07,675 --> 00:32:09,755 Gospođa Koo je bila ta koji je donosio sve odluke. 439 00:32:09,844 --> 00:32:11,554 Rekla je da hoće preuzeti odgovornost. 440 00:32:12,221 --> 00:32:14,431 Mislim, spasili smo ga. 441 00:32:14,515 --> 00:32:17,225 Spasiti ga je jedna stvar a pravila su druga. 442 00:32:17,310 --> 00:32:18,770 Čekati. 443 00:32:18,853 --> 00:32:20,813 Na čijoj ste strani? Odaberite stranu. 444 00:32:20,897 --> 00:32:22,317 Jeste li na toj ili našoj strani? 445 00:32:23,483 --> 00:32:24,783 Tako si nezreo. 446 00:32:25,526 --> 00:32:27,356 Što si ti, dijete? Nema strana. 447 00:32:28,112 --> 00:32:29,862 Ti nisi na našoj strani, zar ne? 448 00:32:30,531 --> 00:32:31,621 To me uplašilo. 449 00:32:32,325 --> 00:32:33,195 jesi dobro 450 00:32:33,284 --> 00:32:34,244 Kako je prošlo? 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,293 Imam tjedan dana. 452 00:32:37,372 --> 00:32:39,502 Zašto? Čemu služi prsten? Što je to? 453 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Sada ne može pravilno koristiti svoje sposobnosti. 454 00:32:42,669 --> 00:32:44,299 Taj se prsten ne može skinuti. 455 00:32:45,546 --> 00:32:47,216 Ali ona ih još uvijek može koristiti, zar ne? 456 00:32:47,715 --> 00:32:49,295 Izaziva snažan otpor. 457 00:32:49,384 --> 00:32:51,344 Bio je čak i Reaper koji se pretvorio u pepeo. 458 00:32:57,475 --> 00:33:00,095 Pa zašto je nisi zaustavio kad si bio s njom? 459 00:33:02,563 --> 00:33:03,403 Nema veze. 460 00:33:03,481 --> 00:33:07,151 Trebao bih znati bolje od očekivanja više od vas, g. Choi Jun-woong. 461 00:33:10,113 --> 00:33:12,453 Mislite li da je gospođa Koo jako ljuta? 462 00:33:14,867 --> 00:33:16,617 Pripremite se za apsolutni sluh. 463 00:33:17,745 --> 00:33:18,745 Sad si mrtav. 464 00:33:23,126 --> 00:33:23,956 Čekati. 465 00:33:38,558 --> 00:33:41,688 Jeong-hwa, Jeong-ji, Min-jeong. 466 00:33:42,895 --> 00:33:44,055 Zašto me pratiš? 467 00:33:45,314 --> 00:33:46,274 Kako ste znali? 468 00:33:46,899 --> 00:33:49,779 Teško je ne primijetiti nekoga tako velikog dok me pratiš kao izgubljeno štene. 469 00:33:49,861 --> 00:33:50,741 Što? 470 00:33:53,031 --> 00:33:53,991 udari me. 471 00:33:54,866 --> 00:33:57,326 Samo me jednom udari. Kažnjen si zbog mene. 472 00:33:57,410 --> 00:33:58,660 Samo jedan udarac? 473 00:33:58,745 --> 00:34:01,325 Sve više od toga može izazvati probleme, 474 00:34:01,414 --> 00:34:02,624 ali samo me udari. 475 00:34:03,750 --> 00:34:04,630 U redu. 476 00:34:05,251 --> 00:34:06,881 Obavit ću to jednim udarcem. 477 00:34:11,424 --> 00:34:13,014 gospođo. To me uplašilo. 478 00:34:16,763 --> 00:34:17,643 gospođo! 479 00:34:21,893 --> 00:34:23,943 Dao sam ti priliku. Nisi ga uzeo. 480 00:34:24,020 --> 00:34:25,150 Ne možeš se predomisliti. 481 00:34:25,229 --> 00:34:26,939 Budi tih prije nego te stvarno udarim. 482 00:34:28,816 --> 00:34:30,566 Ako ti je toliko žao, donesi mi kavu. 483 00:34:30,651 --> 00:34:31,491 U redu. 484 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 Neka budu tri šalice, g. Lim dolazi. 485 00:34:35,823 --> 00:34:36,663 U redu! 486 00:34:38,451 --> 00:34:41,541 POGROBNIK 487 00:34:45,583 --> 00:34:48,133 - Javit ćemo vam kada budu spremni. -U redu, hvala. 488 00:35:08,523 --> 00:35:09,443 Možete me vidjeti. 489 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 Je li moja kava već stigla? 490 00:35:11,567 --> 00:35:12,817 Ne, još uvijek uspijevamo. 491 00:35:12,902 --> 00:35:14,572 Još nije gotovo. 492 00:35:14,654 --> 00:35:16,994 Vidiš me, zar ne? Znam da me možeš vidjeti. 493 00:35:18,533 --> 00:35:20,873 Zašto se pretvaraš ne možeš me vidjeti kad možeš? 494 00:35:20,952 --> 00:35:22,752 Vrijeme je danas lijepo. 495 00:35:22,829 --> 00:35:25,959 Kava će biti odlična. 496 00:35:36,050 --> 00:35:37,760 Zašto odjednom vrištiš na mene? 497 00:35:37,844 --> 00:35:39,554 Vidiš me, bio sam u pravu. 498 00:35:40,721 --> 00:35:43,221 Ti si taj koji spašava ljude koji će izvršiti samoubojstvo, 499 00:35:43,307 --> 00:35:45,347 -točno? -Kako si znao? 500 00:35:45,434 --> 00:35:46,604 Dakle, jesam li u pravu? 501 00:35:46,686 --> 00:35:49,806 Znate li koliko dugo Tražio sam te? 502 00:35:49,897 --> 00:35:51,857 Ali gdje su ostali? 503 00:35:51,941 --> 00:35:56,701 Visoka i lijepa dama s kratkom kosom koja izgleda pomalo zastrašujuće 504 00:35:56,779 --> 00:35:58,529 i tipa koji se pomalo smiješno oblači. 505 00:36:00,074 --> 00:36:01,954 Pa, u blizini su. 506 00:36:02,910 --> 00:36:06,000 To je olakšanje! Stvarno sam te pronašao. 507 00:36:08,541 --> 00:36:10,631 Dobro. 508 00:36:15,631 --> 00:36:16,551 ali... 509 00:36:17,508 --> 00:36:19,468 kako ste saznali za naš tim? 510 00:36:42,867 --> 00:36:43,777 Ne, ne može biti. 511 00:36:45,161 --> 00:36:46,001 Na-mlada. 512 00:36:48,539 --> 00:36:49,619 Na-mlada. 513 00:36:49,707 --> 00:36:52,787 Moramo je pustiti. 514 00:36:52,877 --> 00:36:53,917 br. 515 00:36:56,047 --> 00:36:57,547 Spasi je. 516 00:36:58,799 --> 00:36:59,719 Spasi je! 517 00:37:00,301 --> 00:37:02,471 Molim te, spasi je, molim te. 518 00:37:09,769 --> 00:37:10,809 Na-mlada. 519 00:37:12,021 --> 00:37:13,691 Ne, Na-young. 520 00:37:19,570 --> 00:37:21,160 Ne molim te. 521 00:37:22,990 --> 00:37:24,280 Na-mlada. 522 00:37:33,876 --> 00:37:35,796 Woo-jin. 523 00:37:41,300 --> 00:37:44,550 Heo Na-young, rođen 27. rujna 1993. 524 00:37:44,637 --> 00:37:45,887 Smrt u prometnoj nesreći. 525 00:37:46,639 --> 00:37:47,889 Ispratite je. 526 00:37:47,974 --> 00:37:49,774 Ne, ne mogu ovako. 527 00:37:50,393 --> 00:37:51,353 Pričekaj, molim te. 528 00:37:51,435 --> 00:37:53,975 Samo na minutu. Dopustite mi da se oprostim. 529 00:37:54,063 --> 00:37:55,863 Vaše vrijeme u Zemlji živih došao je kraj. 530 00:37:57,149 --> 00:37:59,939 Molim. 531 00:38:00,027 --> 00:38:01,527 Gospođa Heo Na-young. 532 00:38:01,612 --> 00:38:04,162 Ako ne surađujete, morat ćemo te uzeti silom. 533 00:38:31,767 --> 00:38:33,687 -Na-mladi! -Na-mladi! 534 00:38:35,021 --> 00:38:36,021 Na-mladi! 535 00:38:36,105 --> 00:38:37,395 -Na-mladi! -Na-mladi! 536 00:38:37,481 --> 00:38:38,771 -Na-mladi. -Što je sve ovo? 537 00:38:38,858 --> 00:38:40,108 Otvori oči, Na-young. 538 00:38:40,192 --> 00:38:42,492 Na-mladi! 539 00:38:42,570 --> 00:38:44,990 To sam ja, tvoj tata. otvori oči! 540 00:38:46,657 --> 00:38:48,277 Što će mi se sada dogoditi? 541 00:38:48,868 --> 00:38:51,248 Doći ćeš i ostati u našoj tvrtki do suđenja, 542 00:38:51,329 --> 00:38:53,119 gdje će oni odlučiti kamo ćeš ići. 543 00:38:53,205 --> 00:38:55,995 Kao raj ili pakao? 544 00:38:56,625 --> 00:38:58,835 Nije tako jednostavno kao što ljudi misle. 545 00:38:59,420 --> 00:39:02,170 Možda ste se reinkarnirali ili raditi u tvrtki kao i ja. 546 00:39:04,759 --> 00:39:06,299 Novajlija koji ne zna osnove. 547 00:39:06,802 --> 00:39:08,222 Podređeni bez osjećaja dužnosti. 548 00:39:08,304 --> 00:39:10,184 Tim za upravljanje rizikom opet stvara probleme. 549 00:39:10,264 --> 00:39:11,774 I tim menadžer iz pakla. 550 00:39:12,308 --> 00:39:14,018 Što je tim za upravljanje rizikom? 551 00:39:14,101 --> 00:39:17,151 To je tim koji je tvrtka stvorila spriječiti ljude od pokušaja samoubojstva, 552 00:39:18,147 --> 00:39:20,067 ali je diskutabilno ako su stvarno učinkoviti. 553 00:39:20,983 --> 00:39:24,073 Naš menadžer tima ne voli ni taj tim. 554 00:39:29,825 --> 00:39:30,905 Sranje. 555 00:39:45,216 --> 00:39:46,086 G. Choi Jun-woong, 556 00:39:46,175 --> 00:39:49,385 zar ne znaš zapetljati se s odbjeglom dušom može izazvati probleme? 557 00:39:50,846 --> 00:39:51,886 znam, 558 00:39:51,972 --> 00:39:54,062 ali čini se da zna za naš tim. 559 00:39:54,141 --> 00:39:55,771 Činilo se kao da ima priču… 560 00:39:56,644 --> 00:39:58,814 Molim vas, možete li mi pomoći? Molim? 561 00:39:58,896 --> 00:39:59,856 Već si mrtav. 562 00:39:59,939 --> 00:40:01,979 Trebao si otići tiho u zagrobni život. 563 00:40:02,066 --> 00:40:04,236 pobjegao si, i sada tražite našu pomoć? 564 00:40:04,318 --> 00:40:07,198 Što možete učiniti? U svojoj državi, što ćete učiniti? 565 00:40:08,197 --> 00:40:10,117 Ovakav ne mogu u zagrobni svijet. 566 00:40:10,866 --> 00:40:13,406 Hajde, gospođo, saslušajte je barem. 567 00:40:13,494 --> 00:40:16,464 Ne. Prijavite je timu za pratnju prije nego što itko dobije krivu ideju. 568 00:40:17,748 --> 00:40:18,618 Molim. 569 00:40:18,707 --> 00:40:19,957 molim te... 570 00:40:21,127 --> 00:40:22,167 gospođo. 571 00:40:28,884 --> 00:40:30,724 KANG WOO-JIN, 29 GODINA KANTAUTOR 572 00:40:31,429 --> 00:40:32,639 Njegovo ime je Kang Woo-jin. 573 00:40:33,472 --> 00:40:36,392 29 godina, kantautor. 574 00:40:38,436 --> 00:40:40,686 Preživio je prometnu nesreću, ali je pronađen 575 00:40:40,771 --> 00:40:43,071 nakon uzimanja veliki broj tableta za spavanje 576 00:40:43,149 --> 00:40:44,689 i sada je hospitaliziran. 577 00:40:46,193 --> 00:40:49,663 Kaže da je trenutno vrlo psihički nestabilan. 578 00:40:49,738 --> 00:40:51,698 KANG WOO-JIN, 29 GODINA KANTAUTOR 579 00:40:52,283 --> 00:40:53,453 On je moj muž. 580 00:40:54,034 --> 00:40:57,624 Je li on zašto ste rekli nisi mogao otići u zagrobni život? 581 00:40:59,498 --> 00:41:01,578 Nitko ga ne može spasiti osim mene. 582 00:41:01,667 --> 00:41:03,087 Molim te, pomozi mi. 583 00:41:06,672 --> 00:41:07,972 Molim.… 584 00:41:09,341 --> 00:41:10,761 Došli su brže nego što smo očekivali. 585 00:41:15,306 --> 00:41:17,056 Hej, čekaj! 586 00:41:18,267 --> 00:41:19,307 gospodine Choi! 587 00:41:19,393 --> 00:41:20,443 Pustite ih. 588 00:41:29,236 --> 00:41:32,026 Duša je odbila pratnju i već deset dana je u bijegu. 589 00:41:33,365 --> 00:41:34,985 Ovdje smo uhvatili njezin signal. 590 00:41:35,075 --> 00:41:36,285 Jeste li je slučajno vidjeli? 591 00:41:36,368 --> 00:41:37,238 jesam 592 00:41:37,912 --> 00:41:39,712 Ali ne znam gdje je sada. 593 00:41:39,788 --> 00:41:41,458 Nemojmo jedni druge ometati u radu. 594 00:41:41,540 --> 00:41:43,630 Pitao si jesam li je vidio. Rekao sam ti da jesam. 595 00:41:43,709 --> 00:41:46,129 A ja sam rekla da ne znam gdje je ona jer ja nisam. 596 00:41:46,212 --> 00:41:47,712 Kako ti smetam u radu? 597 00:41:47,796 --> 00:41:49,336 -Hej. - Prestani. 598 00:41:49,423 --> 00:41:51,473 Za vas je "gospođo", a ne "hej". 599 00:41:51,550 --> 00:41:54,390 Ako želite postavljati pitanja, barem poštivati ​​njezin staž. 600 00:41:55,095 --> 00:41:56,715 Nema veze, prestani. Idemo. 601 00:42:07,274 --> 00:42:09,904 Rekla je da je vidjela odbjeglu dušu ali ne zna gdje je. 602 00:42:09,985 --> 00:42:11,105 Misliš na dušu koju si izgubio. 603 00:42:11,195 --> 00:42:12,905 Jednom je radila u Escort timu. 604 00:42:12,988 --> 00:42:15,568 Ona dobro zna što ću učiniti ako ona ne preda dušu. 605 00:42:16,909 --> 00:42:18,539 Sigurno je nije sakrila. 606 00:42:19,411 --> 00:42:21,251 Nije li tako, voditelju tima Koo? 607 00:42:21,330 --> 00:42:24,540 Kao što vidite, ja sam u poslu spašavanja ljudi sada 608 00:42:24,625 --> 00:42:26,245 a ona je povezana s našim slučajem. 609 00:42:26,335 --> 00:42:27,915 Ne možemo je tek tako predati. 610 00:42:29,964 --> 00:42:30,884 Kako arogantno od tebe. 611 00:42:32,174 --> 00:42:33,264 gospođo! 612 00:42:35,094 --> 00:42:38,974 Čini mi se da te se sjećam kao tihog, ali vidim da si postao nepotrebno brbljav. 613 00:42:39,640 --> 00:42:41,270 Rekao sam samo ono što je trebalo reći. 614 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Ako ti stalno smetaš, Sljedeći put se neću suzdržavati. 615 00:42:49,316 --> 00:42:51,396 Dovedite više ljudi ovamo i pročešljajte to područje. 616 00:42:52,236 --> 00:42:53,196 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 617 00:42:59,785 --> 00:43:00,945 Jeste li dobro, gospođo? 618 00:43:01,453 --> 00:43:04,333 Idi i pronađi Heo Na-younga. 619 00:43:05,624 --> 00:43:07,174 Nije mogla daleko stići. 620 00:43:07,793 --> 00:43:09,093 Što ćeš učiniti? 621 00:43:09,169 --> 00:43:10,799 Saznat ćemo kad odemo razgovarati Kang Woo-jin. 622 00:43:12,756 --> 00:43:13,666 To će nam reći 623 00:43:14,425 --> 00:43:16,965 ako će Heo Na-young biti od koristi 624 00:43:17,761 --> 00:43:19,141 u spašavanju Kang Woo-jina. 625 00:43:51,545 --> 00:43:52,495 Woo-jin... 626 00:44:03,724 --> 00:44:04,934 čekaj 627 00:44:12,107 --> 00:44:13,227 Ovdje je negdje. 628 00:44:20,366 --> 00:44:21,196 MAPO-GU OKRUŽNI UPRAVITELJ LEE SANG-YUP 629 00:44:21,283 --> 00:44:22,333 Da vidimo. 630 00:44:22,409 --> 00:44:23,239 HEO NA-MLAD 631 00:44:24,203 --> 00:44:26,253 Ona je tu negdje… 632 00:44:32,795 --> 00:44:33,795 Eskort tim je ovdje. 633 00:44:39,760 --> 00:44:40,720 Mislim da je to ta kuća. 634 00:44:41,804 --> 00:44:43,514 Što radimo? 635 00:44:54,566 --> 00:44:57,776 Što radimo? 636 00:44:57,861 --> 00:44:59,321 Ozbiljno. 637 00:45:01,907 --> 00:45:04,027 Ona je mrtva. Mrtav. 638 00:45:04,118 --> 00:45:05,868 Ti si je ubio. 639 00:45:07,704 --> 00:45:09,834 Zar stvarno misliš da sam je ubio? Kad je već mrtva? 640 00:45:15,671 --> 00:45:16,711 jesi dobro 641 00:45:17,548 --> 00:45:19,628 Sakrio sam je od Eskort tima na trenutak. 642 00:45:23,178 --> 00:45:24,008 Hvala. 643 00:45:24,513 --> 00:45:25,473 Možeš li stvarno 644 00:45:26,348 --> 00:45:27,928 spasiti Kang Woo-jina? 645 00:45:29,560 --> 00:45:30,440 Da. 646 00:45:31,437 --> 00:45:32,397 Mogu ga spasiti. 647 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 Molim te dopusti mi da ga spasim. 648 00:45:34,565 --> 00:45:37,105 Ja ću biti taj koji će ovaj put spasiti Woo-jina. 649 00:45:37,192 --> 00:45:38,992 Kako to misliš, "ovaj put"? 650 00:45:39,069 --> 00:45:41,569 Možete li to još malo elaborirati? 651 00:45:44,491 --> 00:45:45,331 Woo-jin... 652 00:45:47,202 --> 00:45:48,832 je bio taj koji me prije spasio. 653 00:45:50,956 --> 00:45:55,586 Živio bih prazan život da nisam upoznao Woo-jina. 654 00:45:58,714 --> 00:45:59,974 Bavio sam se baletom. 655 00:46:01,383 --> 00:46:02,843 Tako dugo da 656 00:46:02,926 --> 00:46:06,386 Nisam se ni sjećao kad sam počeo. 657 00:46:09,183 --> 00:46:13,313 Baš kao život bez baleta počelo se činiti nezamislivim, 658 00:46:14,938 --> 00:46:17,568 gležnjevi su me polako počeli boljeti. 659 00:46:18,901 --> 00:46:21,281 Ali izdržala sam bol i nastavio vježbati. 660 00:46:23,405 --> 00:46:25,025 Jer sam se upravo spremao ući 661 00:46:26,408 --> 00:46:28,328 baletna družina mojih snova. 662 00:46:40,547 --> 00:46:42,007 Nakon operacije, 663 00:46:42,966 --> 00:46:44,546 Nisam bio pri zdravoj pameti. 664 00:46:46,136 --> 00:46:48,676 Jer je cijeli moj život nestao. 665 00:46:55,020 --> 00:46:56,360 Umjesto da živim ovako, 666 00:46:57,022 --> 00:47:00,692 Mislio sam umrijeti bila bi bolja opcija. 667 00:47:04,446 --> 00:47:05,856 Izgleda kao prolazni pljusak. 668 00:47:05,948 --> 00:47:08,238 Možda još nisam bio sasvim gotov sa svijetom još. 669 00:47:08,325 --> 00:47:09,655 Uskoro će proći, 670 00:47:10,536 --> 00:47:12,446 pa nemoj stajati na kiši sasvim sam. 671 00:47:13,121 --> 00:47:15,581 Iz nekog čudnog razloga, ono što je rekao me rasplakalo. 672 00:47:50,242 --> 00:47:53,792 Nakon toga nisam razmišljao Ikad bih ga ponovno vidjela, ali… 673 00:48:29,865 --> 00:48:30,695 hvala vam 674 00:48:48,300 --> 00:48:50,050 Moje ime je Heo Na-young. 675 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 hej 676 00:48:59,853 --> 00:49:01,023 Prestani me pratiti okolo. 677 00:49:01,104 --> 00:49:02,864 Dokle ćeš me loviti? 678 00:49:05,859 --> 00:49:08,279 Pratim te okolo jer ja sam tvoj obožavatelj. 679 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Nije li to očito? 680 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 Kako je to očito? Što si ti, uhoditelj? 681 00:49:13,033 --> 00:49:13,993 uhoda? 682 00:49:15,202 --> 00:49:16,242 Mislim. 683 00:49:16,328 --> 00:49:17,538 Nisam to mislio… 684 00:49:17,621 --> 00:49:20,291 Ili me možeš pratiti okolo. 685 00:49:21,249 --> 00:49:22,289 Ja ću to dopustiti. 686 00:49:23,001 --> 00:49:25,751 Zašto bih te pratio okolo? 687 00:49:25,837 --> 00:49:30,007 Znam, zato ću to učiniti. Prati te okolo. 688 00:49:31,802 --> 00:49:32,932 Woo-jin... 689 00:49:33,595 --> 00:49:35,215 bio usamljena osoba. 690 00:50:39,077 --> 00:50:40,117 Zatvoreni smo… 691 00:50:42,914 --> 00:50:45,174 sta je ovo Jesi li me pratio cijelim putem? 692 00:50:45,876 --> 00:50:46,786 Već je zatvoreno. 693 00:50:51,381 --> 00:50:52,881 Pa što ćeš sada? 694 00:50:57,721 --> 00:50:59,811 -Jeste li bolesni? -Ne. 695 00:50:59,890 --> 00:51:00,930 Hajde, da vidim. 696 00:51:02,809 --> 00:51:05,479 Goriš. Idemo u bolnicu. 697 00:51:05,562 --> 00:51:07,362 u redu je 698 00:51:07,439 --> 00:51:08,519 kako to misliš 699 00:51:11,902 --> 00:51:13,362 Goriš. 700 00:51:26,833 --> 00:51:27,883 jesi dobro 701 00:51:28,543 --> 00:51:29,423 Da. 702 00:51:32,339 --> 00:51:33,259 To je olakšanje. 703 00:51:33,757 --> 00:51:35,007 Groznica ti je pala. 704 00:51:37,844 --> 00:51:39,684 Kupio sam kašu. 705 00:51:41,181 --> 00:51:43,271 - Dakle, ne preskačite nijedan obrok. -U redu. 706 00:51:45,101 --> 00:51:45,941 pa... 707 00:51:47,813 --> 00:51:49,563 Idem sad. 708 00:51:50,524 --> 00:51:51,404 Odmori se malo. 709 00:51:54,194 --> 00:51:55,034 čekaj... 710 00:51:55,862 --> 00:51:56,742 Vidimo se opet. 711 00:52:07,207 --> 00:52:08,957 Jeste li sigurno stigli kući? 712 00:52:09,668 --> 00:52:11,338 Hvala ti za taj dan. 713 00:52:16,633 --> 00:52:18,263 Pojela sam kašu, hvala. 714 00:52:29,479 --> 00:52:30,399 Samo učini to! 715 00:52:32,983 --> 00:52:34,733 ŠTO RADIŠ? 716 00:52:37,946 --> 00:52:38,906 sta to radis 717 00:52:52,669 --> 00:52:55,169 Nježnije, kao da ga mazite. 718 00:52:58,425 --> 00:52:59,545 To je bilo dobro, zar ne? 719 00:53:01,678 --> 00:53:02,968 ti si dobar 720 00:53:03,889 --> 00:53:05,849 Hoćemo li zaključiti lekciju za danas? 721 00:53:07,934 --> 00:53:08,984 U redu. 722 00:53:12,814 --> 00:53:14,404 imaš li djevojku 723 00:53:15,317 --> 00:53:16,147 br. 724 00:53:16,234 --> 00:53:17,904 -Jeste li oženjeni? -Ne. 725 00:53:18,612 --> 00:53:21,072 -Voliš li onda dečke? -Ne. 726 00:53:23,241 --> 00:53:24,991 - Trebam li stvarno ići? -Ne. 727 00:53:28,622 --> 00:53:29,752 Rekao si ne. 728 00:53:30,624 --> 00:53:31,794 Upravo si rekao ne, zar ne? 729 00:53:34,252 --> 00:53:35,172 Neću ići. 730 00:53:41,384 --> 00:53:42,894 Želiš li se poljubiti? 731 00:53:49,476 --> 00:53:50,636 Ako ne želiš, nema veze. 732 00:53:55,273 --> 00:53:56,323 br. 733 00:54:15,585 --> 00:54:16,495 Želite li to ponoviti? 734 00:54:43,405 --> 00:54:45,735 U redu, počnimo. 735 00:54:49,285 --> 00:54:50,785 Opustite se i razmislite. 736 00:54:51,621 --> 00:54:53,161 Onda govorite kad želite. 737 00:55:05,802 --> 00:55:06,852 -Živjeli! -Živjeli! 738 00:55:19,899 --> 00:55:20,819 Vrijeme je isteklo, zar ne? 739 00:55:22,152 --> 00:55:23,072 g. Kang Woo-jin. 740 00:55:25,238 --> 00:55:26,698 Ostavite stvar u džepu. 741 00:55:28,158 --> 00:55:29,528 Ne znam na što misliš. 742 00:55:41,755 --> 00:55:43,795 Mislite li da će vam ovo pomoći sresti nekog mrtvog? 743 00:55:45,633 --> 00:55:46,933 Što ti znaš 744 00:55:49,012 --> 00:55:50,852 Što bih onda, zaboga, trebao učiniti? 745 00:55:51,347 --> 00:55:52,517 Oraspoložiti? 746 00:55:53,266 --> 00:55:56,096 Moram dobro živjeti svoj život ako ne želim da Na-young bude tužna? 747 00:55:56,728 --> 00:55:57,688 Sve je to sranje. 748 00:55:57,771 --> 00:55:58,901 g. Kang Woo-jin. 749 00:55:58,980 --> 00:56:00,650 ti ne znaš 750 00:56:01,608 --> 00:56:03,318 kakva je ovo bol! 751 00:56:03,985 --> 00:56:05,775 Ne možete to ni zamisliti. 752 00:56:08,323 --> 00:56:09,823 Onda nema veze. 753 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 Postoji mnogo načina da se umre. 754 00:56:13,495 --> 00:56:14,615 U redu. 755 00:56:17,707 --> 00:56:20,877 Poslije o tebi ovisi hoćeš li umrijeti ili ne. 756 00:56:22,629 --> 00:56:23,669 u pravu si 757 00:56:24,464 --> 00:56:26,134 Kako itko može znati kad nikad nije sami prošli kroz to? 758 00:56:26,841 --> 00:56:28,511 Svi se samo prave da razumiju. 759 00:56:29,219 --> 00:56:31,759 Reći da je sigurno bilo teško, mora da je boljelo. 760 00:56:34,432 --> 00:56:36,022 Ali to nije ono što želim znati. 761 00:56:38,061 --> 00:56:41,611 Postoji još jedan razlog, zar ne? Zašto ste se razotkrili do ove mjere. 762 00:56:50,406 --> 00:56:51,406 Jer sam je ubio. 763 00:56:53,952 --> 00:56:55,162 Tata. 764 00:56:55,245 --> 00:56:56,405 Ti si je ubio. 765 00:56:56,496 --> 00:56:58,286 Uspio si! 766 00:56:58,373 --> 00:57:00,463 Ubio si je, zar ne? Moja Na-young. 767 00:57:00,542 --> 00:57:02,212 Ubio si moju kćer. 768 00:57:03,169 --> 00:57:04,629 Ubio sam Na-younga. 769 00:57:06,798 --> 00:57:07,968 Ubio sam je! 770 00:57:17,725 --> 00:57:19,515 EPILOG 771 00:57:28,903 --> 00:57:29,903 br. 772 00:57:31,197 --> 00:57:34,527 Rođendan mu je, hajde. Pokušajte ga učiniti sretnim i zabavnim. 773 00:57:35,452 --> 00:57:36,412 Nema šanse u paklu. 774 00:57:37,495 --> 00:57:39,245 JUMADEUNG PILE 775 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Misliš li da sam ja tvoja djevojka? 776 00:57:52,719 --> 00:57:53,889 Jesam li ja tvoj prijatelj? 777 00:57:57,807 --> 00:57:59,227 Ti si glava našeg tima. 778 00:58:01,603 --> 00:58:03,153 Zašto ti mali… 779 00:58:05,023 --> 00:58:05,863 Idemo. 780 00:58:41,309 --> 00:58:45,269 Ubio si moju kćer, zar ne? Zašto je to morala biti moja kći? 781 00:58:45,355 --> 00:58:47,815 Jednako je bolno i za mrtve. 782 00:58:47,899 --> 00:58:49,109 Mogu spasiti Woo-jina. 783 00:58:49,192 --> 00:58:51,742 Gospođo, nepoželjni gosti su na putu. 784 00:58:51,819 --> 00:58:54,449 Ako nešto pođe po zlu, Woo-jin će umrijeti. 785 00:58:54,531 --> 00:58:56,911 Osobno ću te otpratiti u zagrobni život. 786 00:58:56,991 --> 00:58:59,791 Od sada RM tim sredit će dušu, Heo Na-young. 787 00:58:59,869 --> 00:59:02,499 Za sve sam ja kriva. Da nije bilo mene… 788 00:59:02,580 --> 00:59:05,880 Grdno se varate ako mislite ovo je jedina cijena koju ćete platiti 789 00:59:05,959 --> 00:59:07,499 za skrivanje odbjegle duše. 790 00:59:07,585 --> 00:59:09,125 Zašto sve ovo radiš? 791 00:59:09,629 --> 00:59:11,259 Jer moramo spasiti Kang Woo-jina. 792 00:59:11,339 --> 00:59:14,549 Prijevod titla: Jung-in Park